NEWS

2020/04/19 08:30


Q:ホルスターってなに?What is the holster?
 A:もともとは拳銃などを腰に下げる革やプラスチックでできたケースのことです。
  当店ではゴルフ用レーザー距離計専用のホルスターを作製&販売をしております。
  Basically, a case made of leather or plastic that holds a pistol or gun on the waist.
  My shop manufactures and sells holster for exclusive use of laser range finder using at the time of golf round.

Q:どぉやって使うの?How do you use it?
 A:ホルスターをベルトに通し、固定し、使用します。
  使い方の詳細は、こちらで動画当で解説しています。
  Pass the holster through the belt and put it on.
  Details on how to use it are explained in the video here.

Q:どんな色、デザインがあるの?What color and design do you have?
 A:こちらのページにて取り扱っているカラー、デザインをご確認下さい。
  在庫しているもの、取り寄せになるものございますので、一覧よりご確認下さい。
  取り寄せになるものに関しては、納品まで1か月以上お時間を頂く場合が
  御座いますので、ご了承下さい。
  Please check the colors and designs handled on this page.
  Please check the list as there are items in stock and items in stock.
  Regarding items to be ordered, it may take more than a month to deliver.

Q:今使っているレーザー距離計も入るの?Can you  create the holster for the laser rangefinder that I'm using now?
 A:特殊プラスチックを熱加工し、お持ちの距離計の形状にフィットさせますので
  基本的にはほぼ全てのレーザー距離計が対応できます。
  対応機種に掲載されているもの以外でも、ご注文可能ですので事前にお問合せフォームもしくはメールにてお問い合わせください。
  ※あまりにも大きいものなど、対応しかねる場合も御座います。
  KYDEX is heat-processed to fit the shape of your rangefinder, so basically it can be applied to almost all laser rangefinders.
  You can place an order for items other than those listed on the compatible models.
  Please contact us in advance using the inquiry form or email.

Q:実際に商品を見てみたいけど、どこで見れるの?I want to actually see the product, where can I see it?
 A:申し訳ございません、当店は店舗を持っておりませんのでネット販売のみとなっております。
  今後ゴルフ場や練習場、専門店への事業展開を予定しております。
  販売イベント販売スケジュールや、展開店舗など決定次第ホームページ上にてご連絡させて頂きます。
  Sorry, I don't have a store, so I only sell online.
  I plan to expand our business to golf courses, driving ranges, and specialty stores.
  I will contact you on the website as soon as the sales event,sales schedule and the store locations are decided.

Q:注文方法は?How to order?
 A:①在庫(作製済)品はホームページより、カートに入れて頂き、決済して下さい。
   Please place in-stock (premade) items in the cart from the website and make payment.
  ②受注生産品(対応機種のみ)に関しては、こちらにて詳細ご確認下さい。
   Please check here for details regarding made-to-order products (only compatible models).

Q:支払(決済)方法は?How to pay?
 A:様々な支払い方法をご用意しております。
 【ホームページ】
  ①クレジットカード決済
  ②携帯キャリア決済
  ③銀行振込
  ④コンビニ・Pay-easy決済
  ⑤PayPal
 【イベント販売】
  ①現金決済
  ②クレジットカード決済
  ③QUICPay決済
  ④QRコード決済(PayPay,LINEPay他)
 【Customer outside Japan】
  ・Credit Card
  ・PayPal

Q:どおやって発送するの?How do you ship?
 A:ヤマト運輸と定形外郵便からお選び頂けます。
  ①ヤマト運輸:全国一律890円(追跡&着日指定可、補償有) ※Japan Domestic Shipping
  ②定形外郵便:全国一律350円(追跡&着日指定不可、補償無) Japan Domestic Shipping
  ③REGISTERED AIR Small PACKET:Worldwide shipping uniform 1,000 yen

Q:注文してからどのくらいで届く?How long does it take to place an order?
 A:作製済みの既製品に関しては、決済完了後1~2日で出荷手配させて頂きます。
  受注生産品に関しては、ご注文状況によりますが5日から10日ほどを予定しております。
  ※注文が混みあった場合等、1か月ほど要する場合も御座います。
  For premade products, I will arrange shipping within 1-2 days after payment is completed.
  For build-to-order products, depending on the order status, it will take about 5 to 10 days.
  * It may take about one month if the order is crowded.

Fit Your Own 富田